|
|
|
|
Lorsqu'on débute, il n'est pas toujours facile de comprendre
tous les termes rencontrés au fil des pages d'un livre ou d'une revue.
Ce vocabulaire pourra, parfois, vous être utile.
|
Quilt |
couette ou couvre-lit |
| dessus du quilt (résultat de l'assemblage des blocs) | |
| Rhodoïd | matière semi-rigide en plastique, servant à découper les pièces (les gabarits) |
| Aiguille à quilter | aiguille longue ou courte servant au matelassage du quilt |
| Gabarit | pièces de formes géométriques ou non qui seront assemblées par la suite afin de créer un bloc |
| Bloc | pièces de tissu formées avec les gabarits et découpées. Puis assemblage de celles-ci pour former un bloc |
| Quilting | matelassage de l'ensemble des trois épaisseurs (top - molleton - doublure) formant le quilt (la couette) |
| Sampler | Top réalisé avec des blocs différents (un bloc de chaque modèle) |
| Album Patch | blocs préparés par plusieurs personnes et signés par ces dernières |
| Patchwork | patch : pièce - work : travail |
| Appliqué | morceaux de tissus cousus sur un fond |
| Crazy Patch | blocs faits de chutes de tissus (à l'origine), appliqués dans n'importe quel sens, sur lesquels seront rapportées des broderies |
| Sashiko | matelassage japonais en général réalisé sur une seule épaisseur de tissu |
| Charm Quilt | patchwork "porte-bonheur" il doit être constitué de "999" morceaux de tissus de couleurs différentes |
Ci-dessous la traduction de quelques noms de blocs.
Ce sont des motifs que l'on rencontre souvent.
La liste est longue, il faut bien le reconnaître mais elle n'est pas complète bien sûr
car il existe une très grande variété de motifs.
|
Anglais |
Français |
Anglais |
Français |
| apple tree | pommier | lady of the lake | la dame du lac |
| attic windows | lucarnes | lighthouse | phare |
| baby blocks | cubes | little house | petite maison |
| baby bunting | guirlande du bébé | maltess cross | croix de malt |
| basket | panier | maple cross | feuille d'érable |
| bear's paws | pattes d'ours | mariner's compass | compas du marinier |
| birds in the air | vol d'oiseau | maze | labyrinthe |
| bow tie | noeud papillon | mill wheel | roue de moulin |
| boxes variation | boîtes, variation | nine patch | neuf carrés |
| broad arrow | large flèche | northumberland star | étoile du nord |
| broken dishes | vaisselle brisée | patch tree | patch de l'arbre |
| broken star | étoile brisée | pineapple | ananas |
| card trick | tour de carte | pine tree | sapin |
| chain | chaîne | rising star | étoile du levant |
| check | damier | rolling stone | pierre qui roule |
| carpenter's wheel | roue du charpentier | rope and anchor | corde et ancre |
| clamshell | coquillage | rose dream | rêve rose |
| compass | boussole | sailboat | voilier |
| contry cross road | croisement | sailing ship | voilier |
| contry farm | ferme | saw tooth | dents de scie |
| cross | croix | ships at sea | bateaux en mer |
| crown | couronne | small patches | petits bouts |
| diamond | diamant | spinning star | étoile filante |
| double hearts | double coeurs | square | carré |
| double link | double maillon | storm at sea | tempête en mer |
| dresden plate | assiette de dresde | strips ans squares | bandes et carrés |
| eight pointed star | étoile à huit branches | tall pine tree | grand pin |
| evening star | étoile du soir | tree | arbre |
| flowers basket | panier de fleurs | union square | place de l'union |
| flying geese | vol d'oies | variable star | étoile variable |
| four patch | quatre carrés | wedding ring | anneaux de mariage |
| interlaced blocks | blocs entrelacés | wild goose chase | vol d'oies sauvages |
| irish chain | carré | windblown square | carré au vent |
| jacob's ladder | échelle de jacob | windmill | moulin à vent |
| jewels | bijoux | winged square | carré ailé |
| king's star | étoile du roi | yankee charm | charme américain |
